Anteriormente en AMC's The Walking Dead...
Terminus...
Mañana llegaremos al final de la línea.
Entonces, Washington.
Te amo, Lizzie.
No necesitas quedarte.
No podemos quedarnos.
Por si acaso…
¡Bienvenidos a Terminus!
Suban al vagón. ¡Ahora!
¡Rick!
Se van a sentir bastante estúpidos cuando sepan
que se metieron con la gente equivocada.
Nunca deberíamos haber puesto las señales.
¿Cómo diablos íbamos a saber que esto iba a pasar?
Los trajimos aquí.
Intentábamos hacer algo bueno.
Estábamos siendo seres humanos.
¿Qué somos ahora, Gareth?
Ellos parecían bastante agradables, y yo estaba dispuesto a ir.
Apenas llegamos y, ¡maldita sea!,
ya era hora de irse.
Cuando yo les hablé sobre DC,
un guiño y una seña del idiota a cargo,
hicieron que me apuntaran con sus armas
y esto nos condujo a nuestro habitual desastre
Antes que te pusieran aquí, ¿tú no lo viste, Tyreese?
- No. - Bien.
Un coche negro con una cruz blanca pintada en él.
Yo traté de seguirlo. Yo traté.
¿Pero ella está viva?
Está viva
Qué estás haciendo?
Silencio todo el mundo.
Silencio!
Bien, tengo a cuatro de ellos viniendo hacia nosotros.
Ya saben qué hacer.
Primero ve a sus ojos.
Entonces a sus gargantas.
Pongan sus espaldas contra la pared a ambos lados del coche ahora.
Muévanse!
Okay, espera.
Bien.
Hola, chicos. Cuántos disparos hicieron?
38.
¡Hey!
¿Los tuyos?
Mierda, hombre, lo siento.
Esta fue mi primera ronda.
Cuando termines regresa a tu punto
y cuenta las balas.
Kaylee no se unirá a ellos hasta mañana.
Hey.
Hey, quiero hablar con usted.
¿Cuatro de A, cuatro de D?
Sí.
Hey, Hey, dame un minuto…
Dame un minuto para decirte algo.
- Déjame hablarte un minuto. - ¿Qué?
No hagas esto. Podemos resolver esto.
- No, no puedes. - No tienes que hacer esto.
Ya te dijimos que hay una manera de salir de esto.
Solo tienes que dar una oportunidad.
Tenemos un hombre que sabe cómo parar esto.
El tiene una cura. Sólo tenemos que llevarlo a Washington.
No tienes que hacer esto, hombre.
Podemos hacer que el mundo vuelva a ser como era.
No se puede volver atrás, Bob.
¡Sí podemos! ¡No tienes que hacer esto!
Te vimos entrar al bosque con una bolsa
y salir sin ella.
Tuvimos que mover a los vigilantes antes que pudiéramos ir a buscarla.
¿Qué había en la bolsa?
La escondiste, ¿no?
¿Por si las cosas salían mal?
Inteligente.
Aún así, la encontraremos.
Pero es muy peligroso ir ahí ahora mismo.
¿Qué había en ella?
Tengo curiosidad.
Y era una gran bolsa.
¿Realmente vas a dejarme hacer esto?
Bueno, déjame llevarte afuera.
Te voy a mostrar.
No va a pasar.
Hay armas en ella
AK-47.
.44 Magnum.
Armas automáticas. Prismáticos.
Hay un arco compuesto
y un machete con un mango rojo.
Eso es lo que voy a usar para matarte.
Gracias.
Tienen dos horas para ponerlos en las secadoras.
Voy a dar la cara a la gente.
Ahora es el momento en que nos pueden causar problemas,
pero necesitamos tener todo esto a la puesta del sol.
- Comprendido. - Sí, señor.
Hey, ¿Chuck?
Traducido por CARLOCOBA
Estamos cerca
Voy a necesitarlos a ustedes dos allí.
Asegúrate de que estés a salvo.
Pero no voy a quedarme.
No puedo. Todavía no.
Vas a tener que ser capaz de hacerlo.
Más.
Esos disparos,
podrían haber sido de Terminus.
Alguien fue a atacarlos.
O ellos atacaban a alguien.
¿Ni siquiera queremos averiguar?
Sí.
Hay otra pista hacia el este.
Nos llevará allí. Tendremos mucho cuidado.
Vamos a conseguir respuestas.
Conteo de 10 minutos.
Metiste la pata, Estás por tu cuenta, Martin.
No tienes que decirme. Sé limpiarme mi propio culo.
Alex no lo logró.
Ves, yo sabía que el pollo con la espada no eran buenas noticias.
La perra parecía como un arma con un arma.
El fue siempre un chapucero hijo de puta.
Sí, le dije a Albert que quería el sombrero del chico entes que le hiciesen sangrar.
Quita el dedo del botón y suéltalo.
Ellos solo son ocho ante la cara del público.
Escuchen, ustedes no tienen que hacer esto.
Lo que quieras, tenemos un lugar donde todos son bienvenidos.
- Cállate, hombre. - Okay.
Somos amigos del pollo con la espada
y el niño con el sombrero.
Nos atacaron. Sólo les estamos esperando.
No te creo.
¿A quién más tienes? ¿Sabes sus nombres?
Sólo tenemos al chico y al samurai, eso es todo.
Estábamos solo protegiéndonos.
No te creo.
Hay un montón de nosotros allá afuera
en seis direcciones diferentes.
Hubo bastantes disparos en casa.
Necesitamos estar unidos a la hora de apretar el gatillo.
Para confundir a los muertos. Eso es bueno para ti, también.
No, no lo es.
Hay una manada dirigiéndose hacia Terminus ahora mismo.
No queremos confundirlos.
Vamos a necesitar que nos ayuden.
Es un acuerdo.
Ellos te verán venir.
Aún si lo logras
tendrás a todos esos cuerpos fríos en tu camino.
Carol.
Cómo vas a hacer esto?
Voy a matar gente.
Ella tiene un nombre?
Hey, ¿ella tiene un nombre?
Judith.
¿Es tu hija o algo?
Es una amiga.
Huh.
Yo no tengo amigos.
Quiero decir, conozco gente. Son solo imbéciles con los que vivo.
¿La otra es tu amiga? ¿La mujer?
Yo acostumbraba a tenerlos.
Acostumbraba a ver el foot-ball los domingos.
Ir a la iglesia.
Lo hacía.
Pero no me lo imagino ya.
Es curioso como ya ni notas que el tiempo se va.
Esta horrible mierda, solo acumulando un día tras otro.
Uno se acostumbra a ello.
Yo no me he acostumbrado a ello.
Claro que no. Tú eres el tipo de hombre que salva a los bebés.
Es algo así como tener un ancla
cuando te quedas sin barco en medio del océano.
Quedar detrás de algún tipo de pared, ¿verdad?
Todavía estás por ahí, pero no tienes que ensuciarte las manos.
Puedo contarte.
Ves, eres un buen tipo.
Tú no tienes idea de las cosas que yo he hecho.
Tú eres un buen tipo.
Por eso es que vas a morir hoy.
Y por lo que el bebé va a morir.
O…
tu puedes meterte en ese coche,
salir de aquí,
seguir teniendo suerte.
¿Piensas que vas a matarme?
¿Por qué no me has matado?
¿Para que te sirve mantenerme vivo?
¿Por qué diablos estás incluso hablando conmigo?
Cárgala, toma el coche,
y vete.
Yo no quiero hacer esto hoy.
Pongan sus espaldas contra la pared a ambos lados del coche ahora.
- Es eso Terminus? - Sí.
Probablemente.
Tal vez vas a ganar.
Quizás tu amiga.
Quiero decir, quizás esa mujer
llegó al límite.
Tal vez voy a ser yo el que llegue al límite cuando ella regrese.
Nadie va a morir hoy.
Hombre, si crees eso…
Entonces definitivamente vas a ser tú y el niño.
Más aún si ese lugar se está quemando.
Hey, qué diablos fue eso?
¿Me copias?
- Estás aquí. - Gareth, estos tipos no van a ninguna parte.
Quédate aquí hasta que sepa lo que está pasando.
Entonces, ¿solo nos sentamos aquí?
Tengo un trabajo que hacer.
Oh, Jesús.
- ¿Estás ahí, Gareth? - Está ocupado.
¿Hueles el humo?
¿Oyes los disparos? El podría estar muerto.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí? Todo el lugar podría estar perdiéndose.
Fuiste a una ronda y burlaste el protocolo.
No nos ocupamos de la seguridad. Ese no es nuestro trabajo.
Esto es. Hey, mírame.
¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
¡Rick!
¿Qué diablos está pasando?
- Alguien los golpeó. Tal vez nuestra gente logró escapar
Discúlpame.
¿Qué diablos estás haciendo?
Podría usar esto para forzar la puerta.
Como están las cosas, pudiera no quedar nadie para abrirla.
Eugene, disculpa, pero cállate.
- Okay. - Hey.
Mi papá va a estar de vuelta.
- Están todos. - Todos.
Y tenemos que estar preparados para luchar y escapar con ellos cuando ellos lo hagan.
Si ellos tienen problemas, nosotros tendremos una oportunidad..
Suena como una bomba.
Suena como una jodida guerra.
Justo allí.
¿Quiénes diablos son esa gente?
Eso no son gente.
No. Déjalo.
Si te cruzas con esa gente los matas.
No lo dudes.
Ellos no lo harán.
Si corremos, podremos lograrlo.
Están distraídos.
Tenemos que sacar a esas personas.
Eso es lo que aún somos.
Así tiene que ser.
¡Socorro!
Vamos, vamos, vamos.
¡Somos lo mismo! ¡Somos ellos!
¡Déjame en paz!
Somos iguales.
Vamos.
- Tenemos que volver atrás. - Es de esa forma.
Regresamos, no sabemos donde estamos.
Realmente no tenemos una opción, verdad?
- Espera aquí. - Rick. ¡Rick!
¡Cargando!
Vamos a tener que regresar.
Baja tus armas y date la vuelta.
Quiero ver tu cara.
¡Ahora!
¡Ah!
Las señales…
eran reales.
Esto fue un santuario.
La gente vino y tuvo este lugar.
- Solo dime donde… - Y ellos violaron y mataron
Y se echaron a reír
durante semanas.
Pero salimos
y luchamos y lo recuperamos.
Y escuchamos el mensaje.
Tú eres el carnicero...
o eres el ganado.
Los hombres que ellos metieron en ese vagón ¿dónde están?
¿Dónde están ellos?
Ahora…
apunta a mi cabeza.
Tú podrías haber sido uno de nosotros.
Podrías haber escuchado lo que el mundo está diciendo.
¿Traes a la gente aquí y tomas lo que qué tienen y los matas?
¿Es eso lo que es este lugar?
No, no al principio.
Es lo que tenía que ser.
Y aún estamos aquí.
Tú no estás aquí.
Ni yo lo estoy.
No! No! No!
Oh! No, Dios!
No! No!
¡Atrás!
Pon tus armas en el suelo y apártalas de ti ahora mismo.
¡Ahora mismo!
Por favor.
Por favor, no. No le hagas daño.
Ve afuera.
Ve afuera!
Un solo giro, hombre.
- ¡No! - ¡No me hagas hacerlo!
Ve afuera.
Bien.
Cynthia, ¿me copias?
Sí. Así es cómo funciona.
No lo haré.
¿Cuál es la cura, Eugene?
Está clasificada.
No sabemos lo que va a ocurrir.
Déjalo ser.
-Tenemos que seguir trabajando. -Sí, pero es el momento de escucharlo.
Porque no sabemos lo que viene.
El siguiente paso es salir de esta.
Incluso si te digo todo,
incluso si proporciono las instrucciones paso a paso
Completadas con ilustraciones y “preguntas más frecuentes” bien compuestas
y me convirtiera en el “anillo rojo”,
la cura podría aún morir conmigo.
No voy a dejar que eso pase.
En el mejor de los casos, Salimos de este infierno
de balas, fuego y caminantes.
Yo no soy muy ágil.
Sé que no puedo abatir a un muerto
con un poco de confianza y “botones afilados”
Sí, pero nosotros sí podemos y lo haremos.
No nos debes nada.
No aún.
Pero solo queremos escucharlo.
No tienes que hacerlo.
Yo era parte de un equipo de 10 personas
en el Proyecto del Genoma Humano para militarizar las enfermedades
combatiendo la guerra biológica.
Micro-organismos patógenos con micro-organismos patógenos.
Fuego con fuego.
Las bebidas inter-departamentales que tuvimos,
las relaciones hechas, la información compartida.
Soy perfectamente consciente de todos los detalles
detrás de los sistemas de entrega a prueba de fallos
Para matar a cada uno de los seres vivos de este planeta.
Creo que con un poco de ajuste en los terminales de DC,
Podemos cambiar el guión.
Sacar hasta el último muerto de ellos.
Fuego con fuego.
Si no intervienen otros factores, esto suena muy duro.
Así que vamos a volver al trabajo.
¡Vamos! ¡Lucha en la cerca!
¡No abandones su lado!
- ¡Dale, Dale, Dale! - ¡Carl!
Dale. ¡Vamos!
Por encima.
¡Vamos! ¡Muévete!
Vamos! Muévete!
Vamos
Aquí mismo.
¡Diablos!, ¿Estamos todavía por aquí?
Armas, algunas provisiones…
Ve junto a las cercas. Usa los rifles.
Saca el resto de ellos.
¿Qué?
Ellos no tienen que vivir.
Rick, salimos. Se acabó.
Esto no termina hasta que estén todos muertos.
¡Diablos! Ese lugar está en llamas.
Lleno de caminantes.
Yo no voy a jugar con esta mierda.
Acabamos de lograrlo.
Las cercas han caído.
Ellos correrán o morirán.
¿Tú hiciste eso?
Tienes que venir conmigo.
Judith. Estás bien.
¿Qué pasó?
Había un montón de caminantes aquí
y él puso sus manos alrededor del cuello de Judith.
No, él está muerto.
Y… yo tuve que hacerlo.
Así que… lo hice.
Yo pude.
No sé si todavía arde el fuego.
Si.
Sí. Necesitamos irnos.
Sí, ¿pero a dónde?
A algún lugar lejos de aquí.
Hablaremos con él.
Pero todavía no.
¡Mamá! Mamá, vamos.
¡No!
Ese.
No, no, por favor. No otra vez.
¡No! ¡No!
Está bien. Está bien.
No, no lo está.
Vamos a recuperarlo.
¿Cómo?
Lo haremos.
Eres el carnicero o eres el ganado.
Oh.
Traducido por CARLOCOBA